把三峡的翻译改写
以下是博文学习网为大家整理的关于把三峡的翻译改写的文章,希望大家能够喜欢!
把三峡的翻译改写篇一：三峡句子翻译
1. 两岸连山，略无阙处。
两岸都是相连的高山，毫无中断的地方。
2.重岩叠嶂，隐天蔽日。
层层悬崖，排排峭壁像屏嶂一样，遮蔽了天空，挡住了太阳。
3.自非亭午夜分，不见曦月。
如果不是正午和午夜，看不见太阳和月亮。
4.至于夏水襄陵，沿溯阻绝。
到了夏天江水暴涨，漫上山陵，顺流而下逆流而上的（船），都被阻断隔绝。
5.其间千二百里，虽乘奔御风，不以疾也。
这中间相距一千二百里，即使骑着飞奔的马驾着风，也不认为快。
6. 春冬之时，则素湍绿潭，回清倒影。
在春冬两个季节，白色的急流，碧绿的深潭，回旋的清波，倒映着各种景物的影子。
7. 绝山献多生怪柏，悬泉瀑布，飞漱其间。
在极高的山峰上，生长着许多奇形怪状的柏树，高悬的瀑布和泉水，急流冲荡在山峰之间。
8.清荣峻茂，良多趣味。
水清，树荣，山高，草盛，确实有很多趣味。
9. 每至晴初霜旦，林寒涧肃。
每到天刚晴或下霜的早晨，树林寒凉山涧寂静。
10．常有高猿长啸，属引凄异，空谷传响，哀转久绝。
经常有高处的猿猴长久地鸣叫，接连不断地鸣叫凄凉怪异，在空旷的山谷回旋荡漾，悲哀婉转，很久才消失。
把三峡的翻译改写篇二：三峡—英文翻译
三峡
郦道元
自三峡七百里中，两岸连山，略无阙处。重岩叠嶂，隐天蔽日。自非亭午夜分，不见曦月。
至于夏水襄陵，沿溯阻绝。或王命急宣，有时朝发白帝，暮到江陵，其间千二百里，虽乘奔御风，不以疾也。(溯 同：泝)
春冬之时，则素湍绿潭，回清倒影。绝巘多生怪柏，悬泉瀑布，飞漱其间，清荣峻茂，良多趣味。(巘 写作：山献)
每至晴初霜旦，林寒涧肃，常有高猿长啸，属引凄异，空谷传响，哀转久绝。故渔者歌曰：“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳！”
The Three Gorges
On the banks of the Three Gorges which wind about seven hundred li, there are mountains upon mountains extending in an unbroken chain, with the overlapping cliffs and peaks eclipsing the sunlight. The sun and the moon are invisible except at noon or midnight.
At the time when summer floods submerge hillocks, the waterway is blocked to boats going upstream or downstream. But in case when an emperor’s edict must be dispatched without delay, a shallop may be sailed from Baidi Town in the morn and arrive at Jiangling at eve, covering a distance of one thousand and two hundred li at a speed exceeding that of a galloping horse or a fresh gale.
In spring and winter the Three Georges are given a peculiar and delightful
charm by the white rapids and green pools with their eddying ripples and their reflections of mountains, or by the fantastically shaped cypresses growing on the summits of bluff or by the hanging cascades flinging sprays between the cliffs, imparting a sense of every thing being so limpid and lucid, so lofty and cool, yet so lush and thriving.
On the first sunny days and frosty mornings when the woods look chilly and the dells seem somber and grave, apes are heard to be whining on high, causing a prolonged feeling of disconsolation, and the sound, vibrating in the hollow ravines, only vanishes after a long melancholy echoing. That accounts for the fishermen’s song: “The Wu Gorge is the longest of the three in in eastern Sichuan, three cries of the monkeys bring forth your tears, wetting your sleeves and distressing your heart.”
把三峡的翻译改写篇三：三峡原文及译文
三峡
原文：
自三峡七百里中，两岸连山，略无阙处；重岩叠嶂，隐天蔽日，
自非亭午夜不见曦月。
至于夏水襄陵，沿溯阻绝。或王命急宣，有时朝发白帝，暮到江陵，其间千二百里，虽乘奔御风不以疾也。
春冬之时，则素湍绿潭，回清倒影。绝巘多生怪柏，悬泉瀑布，飞漱其间。清荣峻茂，良多趣味。
每至晴初霜旦，林寒涧肃，常有高猿长啸，属引凄异，空谷传响，哀转久绝。故渔者歌曰：“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳！”
译文：
从三峡七百里中，两岸高山连绵不绝，没有一点中断的地方；重重的悬崖，
层层的峭壁，如果不是正午和半夜，就看不见太阳和月亮。
至于夏天江水漫上丘陵的时候，下行和上行的航路都被阻绝了。有时遇到皇帝有命令必须急速传达，早晨从白帝城出发，傍晚就到了江陵，这两地可是相距一千二百多里呀！即使骑上快马，驾着风，也没有这样快。
到了春天和冬天的时候，雪白的急流，碧绿的潭水，回旋着清波，倒映着各种景物的影子。高山上多生长着姿态怪异的柏树，悬泉和瀑布在那里飞流冲荡。水清，树荣，山高，草盛，真是妙趣横生。
每逢初晴的日子或者结霜的早晨，树林和山涧显出一片清凉和寂静，高处的猿猴放声长叫，声音持续不断，异常凄凉，空荡的山谷里传来猿叫的回声，悲哀婉转，很久才消失。所以三峡中的渔民唱到：“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳！”
第25课《三峡》练习题
知识积累
1、给加点的字注音
郦（ ）道元 重岩叠嶂 （） 不见曦（ ）月
沿溯（ ）阻绝 素湍（ ）绿潭 飞漱（）其间
属（）引凄异 泪沾裳（）绝巘( )
2、解释列出的字词。
（1）略无阙处 略无:_________阙:_______________
（2）至于夏水襄陵至于:_________襄陵:_____________
（3）自非亭午夜分亭午:_________夜分:_____________
（4）沿溯阻绝 沿:___________溯:_______________
（5）飞漱其间 漱:____ _______其:_____ __________
3．填空。
《三峡》选自《________》，题目是编者加的。_____（朝代）的地理学家__________
给《________》作注写成了《________》。该书是我国古代最全面、最系统的综合
性地理著作，并具有较高的文学价值。
4．用现代汉语翻译下列句子。
（1）虽乘奔御风，不以疾也。
________________________________________________________________
（2）重岩叠嶂，隐天遮日。
________________________________________________________________
（3）春冬之时，则素湍绿潭，回清倒影。
________________________________________________________________
（4）清荣峻茂，良多趣味。
_________________________________________________________________
5.按要求默写下列句子。
（1） 写三峡两岸山长又多的句子。
_________________________________________________________________
（2） 写三峡夏水暴涨的句子。
_________________________________________________________________
（3） 写夏水迅疾的句子。
_________________________________________________________________
(4)写出了三峡山水画卷色彩的句子。
_________________________________________________________________
6.写景状物要抓住特征。课文写三峡四时风光，为什么从“山”写起？而写
“水”又是按照什么顺序来写的？这样安排有什么好处？
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
7、昔日郦道元笔下美丽的三峡，如今因三峡工程更闻名于世，并吸引了无数中
外游客前来观光旅游。请你用简洁生动的语言写一段导游词，向前来观光的游客
介绍三峡的风景特点和时代变化。(3分)
【相关链接】新华网三峡工地5月20日专电(记者江时强、刘诗平)
2006年5月20日14时，三峡坝顶上激动的建设者们见证了大坝最后一方混凝
土浇筑的历史性时刻。至此，世界规模最大的混凝土大坝终于在中国长江西陵峡
全线建成。
三峡大坝建成后，大坝本身就是一道壮丽的景观。北京三峡游的线路一直在
追踪三峡大坝的建设进程。
导游词：
知识积累1.lì zhàng xī sù tuān shù zhǔ shāng 2.（1）完全没有 同“缺”。（2）到 漫上山陵（3）正午 半夜 （4）顺流而下 逆流而上（5）冲荡 指它们，指怪柏
3．《水经注》 北魏，郦道元，《水经》
4.（1）即使是骑着奔驰的快马，驾着风，也不如船行得快啊。（2）重重叠叠的岩峰，遮盖住了蓝天和太阳。 （3）春冬季节，白色的急流，回旋着清波；碧绿的深潭，映出了（山石林木的）倒影。 （4）山清、树茂、山高、草盛，实在是趣味无穷。5.（1）自三峡七百里中，两岸连山，略无阙处。（2）至于夏水襄陵，沿溯阻绝。（3）有时朝发白帝，暮到江陵，其间千二百里，虽乘奔御风，不以疾也。（4）春冬之时，则素湍绿潭，回清倒影，绝巘多生怪柏，悬泉瀑布，飞漱其间，清荣峻茂，良多趣味。 6.因为“峡”的意思就是两峡水的地方，有山才有“峡”，所以从山写起。写水是按照水势由涨到落的顺序来安排的，先写夏水襄陵，再写春冬之时的素湍绿潭和悬泉瀑布，最后写秋天山涧的水枯，先写夏水的凶险、迅疾，可以突出三峡夏水最盛的特点，给人留下深刻的印象。 导游词：示例：各位旅客，欢迎你们来三峡观光。七百里三峡，雄奇险拔，清幽秀丽，四季美 景风格迥异。春冬之时，潭水碧绿，清波回旋，怪柏凌峰，瀑布飞悬；夏季水涨，江流汹涌；秋景凄寒，猿鸣哀转。走进三峡人家，品尝金黄蜜桔；登上三峡大坝，感受磅礴气势。多情的三峡风光，热情的三峡人民，欢迎各位常游此地。(3分，三峡风光介绍2分，时代变化1分。如语言不简洁连贯，不生动优美，酌情扣分)