翻译日记
博文学习网小编为您收集整理的翻译日记,提供全面的翻译日记信息,希望对您有用!
翻译日记篇一：翻译日志
翻译日志
对于这篇短文的翻译，首先，在没有讨论之前，我个人觉得文章很美，当然这就决定了翻译的时候难度会很大。翻译的时候也是碰到了不少棘手的地方，不过经过大家的讨论，明朗了许多，不能保证我们探讨的多么正确，但我们都是收获颇丰。
对着短文翻译的讨论，主要集中在用词和逻辑结构上。
首先，题目的翻译大家没有什么大的争议。采用了直译的方法。
第一段中对于"with its cobbled windy streets"的翻译，在用词方面大家意见不
一。有人提议是“微风吹着的鹅卵石路”，后来经过讨论 ，大家决定把微风置后更合理一些。"flowery canals"中的"flowery"一词的翻译比较有争议，字面上是繁花盛开，但是为了结构统一，通顺，我们选择了最后的翻译。另外是对于这一段的逻辑关系的问题，起初是想加上动词，比如“走在......路上，看着.....”，这样把主语设为人，但经过讨论，大家一致决定简单地直译，简单地翻译风景或许更有意境。
第二段，对于第一句，有两种不同的意见，由于"beaten"一词有两个含义，这样这句话就翻译成两种意思，一是，“人们都喜欢去人极罕见的地方去。”另外一种是“远离疲惫的生活轨迹”，最终我们决定译成打破常规的生活轨迹，这样兼顾了两种含义，更为合理一些。这一段后面的动词，在用词方面，我们也是绞尽脑汁，试图翻译的结构合理而又有意境。
第三段中，出来一些细节上的用此方面讨论的较多以外，颇有争议的是这一段的最后一句话，"walk around this compact city will be more of a saunter than a day at the dodgems","dodgems"一词的字面意义是碰碰车，所以不知给如何处理，由于碰碰车，我们联想到或许是交通的拥堵，所以我们最终决定翻译成交通拥挤的意思。
第四段中，首先是"Egg".一词的翻译，经过讨论我们决定采用“蛋城”，形象也不会一起争议。另外就是最后一句中的比较级，是现实中的城市和电影里的城市作比较还是现实中的城市和黑色幽默的深刻内涵作比较。最后经过讨论，我们决定采用前一种，大家都觉得或许是我们想的深了吧。这样更为合理。
第五段，是我们最为纠结的一段，两个比较长的反义疑问句，"they flow beneath's flowering archel atrone bridge"和"overlook them"中的"they"和"them"，我们不确定是指的人，还是单纯的代指那些风景，参考了大家的翻译，我们决定暂时不涉及到人，单纯的译成风景的排列，这样通顺一些。
最后一段中，对于"quarterly"一词，的翻译，我们开始时按照字面意思，“季节性的”但是考虑到时钟如果是按照季节发出声音的话，那去旅游能碰上这种机会的概率不是很大，所以我们决定采用“刻钟”的翻译方法。
不得不说，自己一个人的思路还是很狭窄的，大家的讨论让每个人都收货了很多，也对这篇短文有了更深刻的理解。
笔译，范家慧
翻译日记篇二：日记翻译
日记翻译
1，看自己以前成长的笔记，工作的点点滴滴，看到这笔记本密密麻麻的故事，看到自己慢慢成长的脚步。我无法停下这双翅膀，对于去远方的欲望，我永远有理由相信，梦想的力量比现实来得强。
2，出于对人性的思考，我便沉默了。
3，从沉默的眼神中，看出我忧郁的心情。
4，从你的言语中，体谅，你的苦衷，你的难过。
5，其实，我早已看惯了冷漠，明白了人心。
6，大学，任何人都没有权利让你掉泪，除了现实。
7，不可理喻现实，把我的青春洒落一地，那个貌似好人的女人，断了我的信仰。 8，那天起床很早，一为作业，二为生计，那天把几年前的网名习英改成我不是习英我必成大师。我感觉爽死，换个发型，换个心情，换个网名，换种人生。一勺弟子 9，一个冗长的梦，梦中凌乱无序的出场着我的小学中学与大学，而最后的告别，我只有勇气向502告别，其他的同学朋友情人，我都没有告别，多少个梦在心中缠绕，我想说的是，一年快要结束了，心中的那个阴影还么有除去。
10，我不是习英，我必成大师，我可以更好的活着，就算世界只有一个我了，孤单的我了，没有朋友没有亲人，但内心经过历练一定要坚强，无形的恐怖与恐惧让我感到生活的意义是什么？我应该坚强。希望是个白日梦。
11，一切都会过去，忘记过去，现实残酷。只有把自己的内心整理好，我才能上路，
今晚早醒，明天好好享受南充之旅得得美景美食，下午把作业做起。
12，迎着阳光，生活就没有阴影，夫妻好是这世界上最好的。
13，哥特式的小丑，被寂寞繁华后的颓废与忧伤为朋友网名 凉颜 做的解释
14，有点混账，但到此为止，利益膨胀，勾兑对学生的规划。
15，人生不会因生活中发生的各种各样的事情而改变，但会因为我们内心深处涌动的想法而变得不同。
16，让我们获得自由吧，从自己，从他人，从这个时刻就开始。
17，关于自由，最最错误的看法就是认为摆脱了障碍就可以获得自由。
18，我漫无的的四处流浪，每当想到要在什么地方安顿下来，我就会胸口闷得慌，我想驾一叶方舟四处漂流，像流水一样不在任何地方驻足，就这样静静地躺在小舟上数着云，读着书。
19，在某个地方，有一片被遗忘的而且早已约定好的地方。不，那不是土地，不，那也不是早已约定好的，真正无法忘记的东西正在召唤你。
20，我的住址是鞋子，他总是和我一起旅行。
21，你看到的是今天对你的幸福负责的那张脸。
22,18岁时，我沉迷于爱情，为了她我甚至可以丢掉性命。
23，我们是搭乘人生这列火车的旅行者，既然无法让车子停下，也无法途中下车，那么就让我们尽情享受吧，无论什么事情，让我们都以享受人生的心情去面对吧。
24，所谓变化就是以新代旧，从陌生取代熟悉，让我们用心去感受随之而来的变化吧， 25，生活真正的答案往往简单明了，为什么我们活的那么复杂和辛苦呢
26，好久没有做过这么安逸的事情了，按下心来做自己的文章，冷风习习，唯有自己
懒床不起，对于明天的温饱置之脑后，自己好好享受一番生活的乐趣，对于生命的真谛只有自己知道自己有多么倔强。
27，因为喜欢才牵挂，因为牵挂而忧伤，用心去感受对方的牵挂，牵挂是一份烂漫，一份深沉，一份纯美，一份质朴。
28，童年是梦，萌出多姿的桥，童年是桥，接着未来的路。
29，十字路口，我们分着走，你走我的泪，我我走你的恨，一份感情不属于你的时候，他根本也对你没有一点价值，所以你也不必认为它是一种损失。
30，一直都在寻找的，不过是一个懂自己，等待是浪漫的，也是漫长的。
31，我开始喜欢你了。很久了。等你，也很久了。现在我要离开你，比很久很久还要久。
32，情断了，绑不住，试着放手，走与不走，留与不留，我不想懂。
33，太阳落下去，有些人就从此和你永别了。
34，彼岸花，花开无叶，叶生无花，想念相惜却不得相见。
35，如何让我遇见你，在我最美丽的时刻。
36，曾经相遇，总胜过此生从未碰头。
37，人世间最大的寂寞不是形单影只，也不是人潮举目无亲，而是琴瑟共鸣，却无相和之曲。
38，不是真的习惯拒绝，而是怕一旦牵手，再回到一个人时，受不了那份寂寞与悲凉，不曾拥有，就不怕失去。
39，蓝色的窗帘，玻璃般的心，对你透明却容易伤心。
40，不要为旧的伤，浪费新的眼泪。
41，一生至少有一次，为了某个人忘了自己，不求有结果，不求同行，不求曾经拥有。
甚至不求你爱我，只求在我最美的年华里，遇到你，一生再也不敢那么勇敢，为你，如果你忘记了苏醒，我宁愿闭上双眼。
42，你说你不好的时候，我疼，疼的不知道怎样安慰你，你说你醉额时候，我疼，疼的不能自制，思绪混乱。我的言语过于苍白，心却是因为你的每一句话而疼，太多不能，不如愿。想离开离开这个让我疼痛的你，转而，移情别恋，却太难。只顾心疼，我忘记了离开，一次一次，习惯有你，习惯心疼你的一切。
43，谁的情感无法张扬，谁在陌生的房间故作勇敢，谁在夜晚害怕腐烂，任呼吸突然变得野蛮，先爱吧，把这一副肩膀挡掉一点遗憾，先爱吧，看似一双双翅膀，躲啊躲，已经黑暗，先爱吧，人们不懂这样，一旦欲求不满。先爱吧，之后伤感之后再算，之后再算。
44，一个人的世界，很安静。安静的可以听见自己的呼吸和心跳，冷了，给自己加件外套。饿了，给自己买个面包，病了。给自己一份坚强。失败了，再给自己一个目标。跌倒了，在伤痛中爬起并给自己一个宽容的微笑。是啊，我总是一个人，你从来不曾来过，我也从来不曾出现在你的世界。
45，人可以爱很多人，但只有一个会让你笑得最灿烂。哭的最伤心。于我，应该都笑得灿烂，我不知道谁给我的笑最灿烂，谁让我笑得最灿烂，还有谁哭得最伤心，我为谁哭得最伤心，也记不得记不清楚那些斑驳额光影。
习英
翻译日记篇三：英文日记100词带翻译
2
我已经休息了10天。在这些日子里，我觉得很无聊。我不知道做什么。虽然我有很多事情要做，我觉得不舒服。我是因为炎热的天气而生病。我累了，困了，没有实力。我的父母担心我的健康。事实上，这并不重要。我总是在房间里有空调，并在低温下打开了它。所以，当我走了出去，高温不给me.at最后，我病了。
3
这是今天阳光明媚。我很兴奋。我起床时四十五分。我的任命，以满足九点钟。之后，我有我的早餐，我去了万家市场。这是热外面。当我到达，我的朋友们并没有达成。我在肯德基的门口等他。我还没有看到他们为一年。并在一年内，我们没有接触到其他人频繁接触。左大约十分钟，我的朋友们来到一个接一个。在我们迎接，我们去荔湾体育馆打篮球。这场比赛最后的拖车小时我今天补很开心！
4
今天我过得非常开心！在早上，天气非常好！然后，我爬上山与家人，山上的空气非常清新，山上的花草树木都显得格外美丽。回来晚上回家，我与家人坐在一起看电视，我们还吃着水果，一边聊天，全家其乐融融！
5
今天的天气很舒适，虽然天气预报说今天是阴天，但只是一点点的雨，很cool.the天气预报说今天是阴天，和朋友约打篮球，但不幸的是，在雨中它不能玩。下午雨停后要帮妈妈买菜的超市。通常它不是今天心情不好。 6
这是我们暑假的第二天。我感觉很好。我觉得我是自由的。我有很多时间做我喜欢的事情。我的父母都在中山。所以，我独自生活，但我并不感到孤独。但我没有做一些特别的东西。我住在家里看电视。哦！我写了英语日记组成。这是我的功课。今天，我睡了14小时。我以为我很疲惫。这是吃晚饭的时间。我必须去！我非常饿。
it was the first day of our summer holiday. all of us were very happy. why? because we have
这是我们暑假的第一天。我们所有的人都非常高兴。为什么呢？因为我们有一个月的事我们都爱做的事。我们是免费的。虽然我们有一些功课。但是，我们可以在几天内完成它们。而其余的时间我们可以好好利用。我的上帝！我们已经经过艰苦的学习非常累。在暑假期间，我希望能有充分的睡眠和以充实自己吃的好食物。最后但并非最不重要，我会好好休息8
it was the first day of our winter holiday. all of us were very happy. why? because we have one months to do things we love to do. we are free. although we have some homework. but we can finish them in several days. and the rest time we can make good use of. my god! we have been very tired after hard studying. in winter holidays, i want to have full sleep and eat good food in order to replenish myself. last but not the least, i will have a good rest.
这是我们的冬季假期的第一天。我们所有的人都非常高兴。为什么呢？因为我们有一个月的事我们都爱做的事。我们是免费的。虽然我们有一些功课。但是，我们可以在几天内完成它们。而其余的时间我们可以好好利用。我的上帝！我们已经经过艰苦的学习非常累。在冬季假期，我希望能有充分的睡眠和以充实自己吃的好食物。最后但并非最不重要，我会好
好休息。
9
这是我们的冬季假期的第二天。我感觉很好。我觉得我自由了。我有很多时间做我喜欢的事情。我的父母都在北京。所以，我独自生活，但我并不感到孤独。但我没有做一些特别的东西。我住在家里看电视。哦！我写了一份英文报章组成。这是我的功课。今天，我睡了14个小时。我以为我很疲惫。这是吃晚饭的时间。我必须去！我非常饿。 10
这是我们的冬季假期的第三天。今天，有许多生意，在我母亲的公司。所以，我的妈妈告诉我，帮助我的叔叔谁是我母亲的公司的经理。我坐在我母亲的办公室，帮她接电话。虽然我是免费的，我写我的功课。虽然我也有很多时间做我的功课，我仍然这样做。因为在我母亲的办公室，我一点关系都没有。如果我什么也没做，我是在浪费我的时间和我的生活。我不能做愚蠢的事。我们应该好好利用我们的时间。
11
今天，我仍然去了我母亲的办公室。我的母亲是非常忙，所以是我的父亲。他们永远活在北京举行。他们必须早起。因为他们将负责管理工厂。所以我知道他们很辛苦。所以，我要救我的钱。同时，我应该帮助他们。虽然我不能做一些有用的东西，但我想我应该分享与他们的工作。我是我的一个家庭成员。在未来，我会考虑就业和工作。这时候我开始学习如何工作。
12
i have rested for a week. i began to feel bored. so i went out with my friends. they are my best friends in the middle school. we didn’t go to someplace special. we just saw the other. we had lunch together. while we were having lunch, we were still talking about the new school and new friends. yes! a year later, we have grown riper. and we learned much more things and
got new life. we haven’t enough time to play, to waste and to lose the way. we only have two years. two years to go, we will get the real life which belongs to us.我已经休息了一个星期。我开始觉得无聊。于是我就和朋友们聚会。他们是我在中学最好的朋友。我们没去在某处特别。我们看见了其他。我们共进午餐。当我们吃午餐，我们仍然谈论新学校和新朋友。没错！一年后，我们已经长大成熟。并且我们学会了更多的东西，得到了新的生命。我们没有足够的时间来演奏，浪费和迷路。我们只有两年。二年去，我们将得到真正的生活，属于我们的。
13
i have stayed in shanghai alone for a week. it’s time for me to go to my real home—it is in beijing. my parents are waiting for me. although outside is no matter how beautiful, beijing is still my home. in fact, there is many fresh things. like red bayberries. in the afternoon, i took a bus to beijing. i was very unlucky that my mp3 was stolen. i was very sad. i didn’t know why thieves went to steal other’s things. why don’t they hunt for a job? i don’t why! i hope there is no thief in our motherland.
我住在上海，仅一个星期。现在是时候让我去我真正的家，这是在北京。我的父母都在等我。虽然外面是无论多么美丽，北京仍然是我的家。事实上，有许多新鲜的东西。像杨梅。当天下午，我坐公共汽车到北京。我很不幸，我的mp3被窃取。我很伤心。我不知道为什么小偷去窃取别人的东西。他们为什么不找工作？我不知道为什么！我希望在我们的祖国没有小偷。
14
when i got home, it was very dark. why? there is no electric. every year in beijing, there is lack of electric to supply. because there are a lot of factories. and it is very cold in winter. so the government decided: supply electric to resident and the factories must stop working. my house is in the manufacturing district. i was unlucky. it was very cold. so my father use the electric making machine to make electric. oh! what a unlucky winter!
当我回到家，这是非常黑暗。为什么呢？没有电。每年在北京，还有就是缺少电力供应。因为有很多工厂。这是非常寒冷的冬天。因此，政府决定：供应电对居民和工厂必须停止工作。我的房子是在生产区。我是不幸的。这是非常寒冷。所以，我的父亲用途电制造的机器使电。哦！什么是倒霉的冬天！
15
when i got home, it was very dark. why? there is no electric. every year in beijing, there is lack of electric to supply. because there are a lot of factories. and it is very cold in winter. so the government decided: supply electric to resident and the factories must stop working. my house is in the manufacturing district. i was unlucky. it was very cold. so my father use the electric making machine to make electric. oh! what a unlucky winter!
16
今天，当我醒来时，我发现空调不工作。我所使用的控制，但它仍然没有工作。我知道空调器是在麻烦。我走下楼去。我父亲告诉我的两个冷气机和两个计算机已被打破。因为我的父亲曾经电制造的机器使电力，所以其电压并不稳定。这导致了麻烦。哦！每当政府将让工厂使用电动？如果持续下去，我会疯了！
17
i was bored. so i wanted to travel to hong kang. i told my father my decision. to my surprise, my father agreed. my father thought i always at home was bad. he thought i should go out to see our country clearly. how beautiful our country is! my father drove me a travel service. i filled out an application form. after that, the agency would finish every things. at last the agency told me it would take a week time to transact procedures.
我很无聊。所以我想前往香港康。我告诉父亲我的决定。出乎我的意料，我的父亲同意了。我的父亲以为我总是在家里不好。他认为我应该走出去，看到我们的国家清楚。如何美丽，我们的国家是！我的父亲开车，我的旅行服务。我填写了申请表。在此之后，该机构将完成每事情。在去年该机构告诉我，它会采取一个星期的时间办理手续。 18
the screen of my father’s mobile telephone is broken. when you open the mobile telephone, the screen is always white with light. you can’t see from the screen. and my father is a businessman. he needed a new one. so my father and i went to the electrical appliance shop. there are many new kinds of mobile telephones. at first, my father chose a sumsung one. but all
the telephones have sold out. finally, my father chose a motorola one.
我父亲的手机屏幕坏了。当你打开手机，屏幕始终是白色光。你不能从屏幕上看到。而我的父亲是个商人。他需要一个新的。所以，我的父亲和我去了电器店。有许多新种移动电话。起初，我的父亲选择了三星。但是，所有的电话都抢购一空。最后，我的父亲选择摩托罗拉公司之一。
19
the food in shanghai disagree me. i think the food in beijing is the most delicious. seafood in beijing is very fresh. prawns in restaurant are all alive. and there are many food that you can’t see in other cities. it is very cheap that you eat seafood in beijing. the less money you pay, the more enjoyable you are. maybe my stomach is ill. whatever food i eat, i am still thin. and i am too thin, i want to be a litter fatter. so i must eat more.
食物在上海不赞同我。我觉得食物在北京是最美味的。海鲜在北京是很新鲜。大虾在餐厅都活着。而且有很多的食物，你不能看到其他城市推广。你吃海鲜在北京是很便宜的。你付出的更少的钱，更多的愉快你。也许我的胃就是生病。我吃什么食物，我还是薄。而我太瘦了，我想成为一个垃圾箱腰包。所以我必须多吃。
20
我的狗死了。她是很老了。我们已经把她十年。现在她的头发正在下降。她永远是在地面上。她不能看得很清楚。她吃一点。她变细。她很坚强。她还是守护我的家人。她是我的一个家庭成员。现在，我们都感到不安，因为她会死。我想你可能知道我的想法。即使它是一只狗，你不能忘记它。因此，这些天，我们脚，她最好的食物 21
it was a sunny day today,when i got up in the morning,i decided to see my grandparents.so i took the bus and got there at noon,they were happy to see me,and i was very happy,too.
in the afternoon,my farther asked me to help him water the plant,and i was happy to see the flowers smiling in the wind. in a word,today is a unforgetive day.because i saw my relatives and helped people.
这是一个阳光灿烂的日子今天，当我在早晨起来，我决定去看看我的grandparents.so我坐公交车，并到了那里，中午，他们很高兴看到我，我高兴极了，太。
当天下午，我的更远叫我帮他给植物浇水，我很高兴地看到花儿在风中微笑。总之，今天是一个unforgetive day.because我看到了我的亲人和帮助的人22
my holiday was good. i stayed at home for sometime. i went to tianyi square and bought same games. but one day, my monther, my younger brother and i went to tianyi digital square to buy games. and i bought a new uniform in the evening. id like to have a glass of apple juice my monther bought it for me. i says, thanks a lot. i bought some shoes. i want a pair of sports shoes. in the shop, the wonderful song added tour pleasure. i see the black shoes. my monther says, there are beautiful !i was happy that day, because i went to tianyi square and had a lot of fum.
我的假期是很好的。我住在家里的某个时候。我去天一广场买了同样的游戏。但是有一天，我monther，我的弟弟和我去天一数码广场买的游戏。我在晚上买了新的制服。我想有苹果汁一杯我monther买给我的。我说，“非常感谢。”我买了几双鞋子。我想要一双运动鞋。在店内，美妙的歌声加入旅游的乐趣。我看到了黑鞋。我monther说，“有美丽的！”我很高兴的日子，因为我去天一广场，有很多fum的。
23
ah ha, when i get up, it was time for lunch. but i really have a lot of work to do, i must write words and english dairy, then learned “li yang” english, and then ?? .oh, my god, if i do it in the afternoon, i will ready to dead. so i wrote words, and now i’m writing my english dairy. wish i could finish these works today. bye
啊哈哈，当我起床，这是吃午饭的时间。但我真的有很多工作要做，我必须写单词和英语乳制品，然后学会了“李阳”英语，然后.......哦，我的上帝，如果我做了，下午，我会随时准备死了。所以我写的话，现在我正在写我的英语乳制品。希望我能今天完成这些作品。再见！
24
today was sunday , it was a fine day, sunny. i got up at 7:00.and i washed my face, clean my teeth, and so on. the most important, i help my mother do the housework . when i was finish it ,i felt so tired .but it makes me so happy.today was interesting. ok, now,i have to go to bed. because the time is 10:00.
今天是星期天，那是一个晴朗的日子，阳光明媚。我起身7:00。我洗了把脸，清洁我的牙齿，等等。最重要的，我帮妈妈做家务。当我完成它，我感觉太累了，但是这让我很happy.today很有意思。好了，现在，我得去睡觉了。因为时间是10:00。
25
oh, so unfortunatly, it was raining. and i feel so cold .i hate the wheather, i dont like raining.
i draw the rainbow. its colourful!
哦，这么不幸的是，这是下雨。而且我觉得那么冷，我恨wheather，我不喜欢下雨。中午的时候来了，太阳出来了。我什至看到了彩虹。它的美丽。
我画的彩虹。它的丰富多彩
26
yesterday 10:00a.m.,we arrived china, beijing. we were going to see the places of interesting. geart wall was a good idea. well all agree it!at about 11:30a.m.,we had ated lunch,and we arrived great wall.wow,when we saw the great wall , we all shout. how great it is!we having a great fun at great wall. we all like it very much!昨日上午10时，记者来到中国，北京。我们将要看到的有趣的地方。 geart墙是一个好主意。嗯都同意吧！在大约上午11点30分，我们已经ated午饭，我们来到大wall.wow，当我们看到了长城，大家都喊。这是多么伟大！我们具有长城的一大乐趣。我们都非常喜欢它！
27
i had a baby pig.it was a lovely one.it was as white as snow and with red patterns on its back.it was so fat that it looked like a ball.it had a big mouth and a small nose.its tail was very short.it had four strong leds.oh,i forgot to tell you that there was a hole on(或者是用in我也不太确定)its back.so it was not a real pig but a savings-box.
i like my littlepig very much and often fed it with my pocket money as food.the pig was very smiling。it seemed to be saying thanks to me in return.the pig was heavier and heavier,at last,it was full of money.
one day,i was very sad to break the pig into pieces because i was going to contribute the money to the 29th beijing olympic games.
the night,i dreamed a sweet dream,the money i had saved was sent to beijing我生了一个孩子pig.it是一个可爱的one.it是像雪一样白，并与它的back.it红色的图案是如此的脂肪，它看起来像一个ball.it了一大口一小nose.its尾巴很short.it有四个强大的leds.oh，我忘了告诉你，有，这不是一个真正的猪，但储蓄盒上（或者是用的我也不太确定），其back.so一个洞。