骚扰小说

博文学习网小编为您收集整理的骚扰小说,提供全面的骚扰小说信息,希望对您有用!

骚扰小说篇一：5-18性侵犯--sexual assault

快乐学习 健康备考太奇英语辅导老师齐雪妮 邮箱：xueni0307@126.com

5月14日，国际货币基金组织总裁多米尼克?斯特劳斯－卡恩因涉嫌对酒店女佣进行“性侵犯”在美国纽约被拘留。当地时间15日，纽约警方以刑事性行为、非法监禁和强奸未遂三项罪名对卡恩正式提起诉讼，听证会16日在曼哈顿刑事法庭举行。如果罪名成立，卡恩将面临最高26年的铁窗生涯。有报道说卡恩被捕是罪有应得，也有报道认为卡恩是遭人陷害，但无论怎样，这起案件对有望成为法国总统候选人的卡恩的政治前途都是沉重的打击。

我们来看相关英文报道：

IMF chief Dominique Strauss-Kahn was charged on Sunday with trying to rape a New York hotel maid in a scandal that appeared to wreck his hopes of becoming France's next president.

The sexual assault charges throw the IMF into turmoil just as it is trying to ease an escalating euro zone debt crisis, and they turn France's presidential election campaign upside down when polls had made Strauss-Kahn a clear front runner.

周日，国际货币基金组织总裁多米尼克?斯特劳斯－卡恩因涉嫌强奸纽约酒店一名女服务员未遂而受指控，这一丑闻可能要使他成为法国下一任总统的希望泡汤。

这些性侵犯指控使得正在应对日益加剧的欧元区债务危机的国际货币基金组织陷入混乱，也使法国总统选举形势遭逆转，因为之前民意调查显示，若卡恩参选将会赢得选举。

【讲解】文中的sexual assault即指性侵犯，也可以说成sexual attack， assault 和attack都是动名词同形，对某人进行性侵犯可以说成sexually assault sb.,性骚扰可以说成sexual harassment。对卡恩的“刑事性行为、非法监禁和强奸未遂”三项指控，分别可以说成a criminal sexual act, unlawful imprisonment and attempted rape。文中的IMF是International Monetary Fund（国际货币基金组织） 的缩写。Ease：v. 减轻, 放松, 缓和, 缓慢移动escalate: vi. 升高, 逐步升级The government is deliberately escalating the war for political reasons政府出于政治目的蓄意使战争逐步升级upside down: 颠倒, 乱七八糟poll: n. 民意测验, 投票, 票数front runner.: n. 赛跑中跑在第一的人, 一路领先的人

将下面一句话翻译成中文。

In France, a lawyer for a novelist said the writer is likely to file a criminal complaint accusing Strauss-Kahn of sexually assaulting her nine years ago.

法国一位小说家的律师称这位作家可能(转载于:www.hNNsCy.coM 博 文 学 习 网:骚扰小说)会进行刑事起诉，控告卡恩九年前对其进行了性侵犯。