当前位置:首页 > 作文范文 > 造句大全 > 正文
 

直到仍然造句大全

发布时间:2021-09-22 06:25:29 影响了:

小编语:为你精心整理的直到仍然造句大全,希望对你有帮助! 如果喜欢就请继续关注我们博文学习网(www.hnnscy.com)的后续更新吧!

直到仍然造句大全篇一:二年级上册造句(红色为固定句式)

固定句式

1、我在家里走来走去,想找一个杯子。

我在公园里走来走去,想寻找一朵花。

小鸟在天上飞来飞去,想寻找它的妈妈。

2、要想考一百分,你必须好好学习。

要想得第一名,你必须要下苦功。

3、不要抽烟,爸爸,我不喜欢有烟味的家。

不要吵了,妹妹,我要做作业。

不要帮我倒水,妈妈,我自己来。

4、我正要把橘皮扔出窗外, 忽然看见——

妈妈对我摆摆手。

我正要把橘皮扔出窗外, 忽然看见——

妈妈对我摇摇头。

我正要把橘皮扔出窗外, 忽然看见——

妈妈责备的目光。 5、一路上,妈妈总唱个不停,她为什么这么开心呢? 一路上,小鸟总唱个不停,它为什么唱得那么动听呢? 今天,妹妹总哭个不停,她为什么那么伤心呢?

6、今天,妈妈总忙不停,她为什么要做那么多事呢? 今天,小明总被老师批评,他为什么不表现好一点呢?

7、踢球时,我打碎了邻居家的玻璃,没人看见,我 有一道题我不会做,小刚让我抄他的,我

字词听写我得了“优”,自己发现里面有错字,我

8心想,要是那多好啊! 心想,要是那多好啊! 心想,要是那多好啊!

直到仍然造句大全篇二:汉译英学生练习稿

1. 中文长句的译法:主、次信息句

例1:

原文:在世纪之交的伟大时代,我们的祖国正在走向繁荣富强,海峡两岸人民也将加强交流,共同推进祖国统一大业的早日完成。(1998年真题)

译文1:At the turn of the century, our motherland is becoming more prosperous and powerful. People across the Straits will strengthen their exchanges, and work together to realize the cause of the reunification of their motherland. 例2:

原文:很难说他什么时候回家,我得上床睡觉了。

译文:There being no telling when he will be home, I will have to go to bed now.

例3:

原文:这位民族英雄没有死,他的故事照亮了千百万人的心。

译文:This national hero lives on, his story lighting up the hearts of millions of people.

2. 长句汉译英的几种处理方法

长句汉译英的处理方法通常包含:顺句译法、反序译法、拆句译法、综合译法。

1. “九龙壁”,建于1756年,全壁用五彩琉璃瓦砌成,两面各有蟠龙九条,姿态生动,反 映了我国劳动人民的创造才能 。

2.公园的中心——琼岛,周长l,913米,高32.8米,是1179年(金代)用挖海的泥土堆成的。

3.五四运动的杰出的历史意义,在于它带着辛亥革命还不曾有的姿态,这就是彻底地不妥 协地反帝国主义和彻底地不妥协地反封建主义。五四运动所以具有这种性质,是在当时中国 的资本主义经济已有进一步的发展,当时中国的革命知识分子眼见得俄、德、奥三大帝主义 国家已经瓦解,英、法两大帝国主义国家已经受伤,而俄国无产阶级已经建立了社会主义国 家,德、奥(匈牙利)、意三国无产阶级在革命中,因而发生了中国民族解放的新希望。

4.第一次世界大战后,帝国主义对中国加紧侵略,北洋军阀政府对外妥协投降,对内残酷压 迫人民,给中国带来了深重的民族危机。

5.在全国人民反帝爱国斗争的压力下,北洋军阀政府被迫释放被捕学生,撤销三个卖国赋的 职务,拒绝在对德“和约”上签字,反帝反封建斗争取得了初步胜利。

6.五四运动是一次彻底的不妥协的反帝反封建的革命运动,它促成了中国工人运动同马克思 主义的结合,在思想上和干部上为中国共产党的成立作了准备,是中国新民主主义革命的开 端。

7.故宫占地175亩(约72公顷),其四周有35英尺多高的城墙围绕,城墙外是57码(约52米)宽的护城河,河中直到今天都还满满是水。

8.现阶段中国已经实现了粮食基本自给,在未来的发展过程中,中国依靠自己的力量实现粮 食基本自给,客观上具备诸多有利因素。

9.目前,中国的粮食单产水平与世界粮食高产国家相比也是比较低的,中国要在短时间内达 到粮食高产国家的水平难度较大,但经过努力是完全可以缩小差距的。

10.中国政府将在加强对现有耕地保护的同时,加快宜农荒地的开发和工矿废弃地的复垦, 未来几十年计划每年开发复垦30万公顷以上,以弥补同期耕地占用,保持耕地面积长期稳 定 。

11.海洋覆盖了地球表面的71%,是全球生命支持系统的一个基本组成部分,也是资源的宝 库,环境的重要调节器。

12.维护《联合国海洋法公约》确定的国际海洋法律原则,维护海洋健康,保护海洋环境, 确保海洋资源的可持续利用和海上安全,已成为人类共同遵守的准则和共同担负的使命。

13.中国高度重视海洋的开发和保护,把发展海洋事业作为国家发展战略,加强海洋综合管 理,不断完善海洋法律制度,积极发展海洋科学技术和教育。

14.中国积极参与联合国系统的海洋事务,推进国家间和地区性海洋领域的合作,并认真履 行自己承担的义务,为全球海洋开发和保护事业做出了积极贡献。

15.历史上之上海,凭借位居中国黄金海岸与黄金水道交汇点这一得天独厚的区位优势,逐步发展成为远东地区著名的金融贸易中心和近代文明大都市。

16.在邓小平同志建设有中国特色社会主义理论指引下,上海已经站在中国改革开放的前沿,正在发生着划时代的巨变。

17.在迈向新世纪的伟大进程中,上海人民必将以更加豪迈的气概抓住新机遇、迎接新挑战,坚定不移地实施尽快把上海建设成为国际经济、金融、贸易中心的发展战略。

18.香港回归以后,中国政府将坚定不移地执行“一国两制”、“港人治港”、高度自治的 基本方针,保持香港原有的社会、经济制度和生活方式不变,法律基本不变。

19. 香港回归后,将继续保持自由港的地位,继续发挥国际金融、贸易、航运中心的作用,继续同各国各地区及有关国际组织发展经济文化关系。

20.他们看见女孩拾煤核就捣乱,揪我的小辫,向我身上扔虫子,吓得我看见他们就躲。

21.工头拿着皮鞭从大门出来,像轰牲口一样轰人,一个挨一个地用粉笔在人们背上写上号码,这个号码就是上工的证明。

22.回家时忽然下了大雨,一路跑回家,我完全想不到自己被淋,只想着背上面的号,要是被雨淋掉,工就做不成了。

23. 可是幸亏这回只病了一夜,第二天早晨就退烧了,穿上带着号的衣服就赶快去上工了,虽然浑身酸软,可是不干活不行呀!

24.这几年来,我因行动不便,整天过着“井蛙”的无聊生活,读了这游记,绚丽生动得如经其境,给了我很大的快乐。

25.如同旧梦重温一般,我回忆起1936年在伦敦的3个星期,在昼夜看不到日、月、星三光的浓雾之中,参观了大英博物馆、敏纳斯特教堂——访问了一些英国朋友。

26.吃过早餐,就出来坐在宫门台阶上,欣赏宫门口那一座大花坛,花坛里栽的是红、黄、白、紫四色分明的盛开的郁金香!

27.佛罗伦萨给我留下的,除了美术馆里的雕像和壁画之外,还有一座座府第墙壁上的灯座,每座灯下都有一只拴马的铁环,是聚会或宴客时拴马用的,十分别致!

28.有一年的冬初,四叔家里要换女工,做中人的卫老婆子带她进来了,头上扎着白头绳,乌裙,蓝夹袄,月白背心,年纪大约二十六七,脸色青黄,但两颊却还是红的。

29.卫老婆子叫她祥林嫂,说是自己母家的邻舍,死了当家人,所以出来做工了。

30.但看她模样还周正,手脚都壮大,又只是顺着眼,不开一句口,很像一个安分耐劳的人,便不管四叔的皱眉,将她留下了。

3. 汉语流水句汉译英探析

一、汉语流水句的界定

汉语也有长句, “流水句” 是其中一种句式,它是指一口气说几件事,中间似断似连,一逗到底,到最后才有一个句号;参与一个事件过程的不是一个人,可能有几个甚至多个人,因此有几个主语或话题。“汉语造句主要采用流水记事法,常用分句或流水句来逐层叙述思维的各个过程。” (连淑能,2002:67)。流水句是汉语造句的一个重要特征,句子以“意尽为界”。句子的信息容量没有语法形式上的限制,弹性很大,一句接着一句,恰似流水,可以无限制地扩展下去,呈“线性的流动、转折,追求流动的韵律、节奏,不滞于形”(申小龙,1988:59)。流水句这个生动的说法是由吕叔湘先生提出的,他认为流水句中几个小句流下去,一个小句接一个小句,很多地方可断可连(吕叔湘,1979:27)。胡明扬、劲松先生(张斌等,2000:265)分析了现代汉语中流水句在语音、句法以及语义方面的特征,将“流水句” 界定为“是一种在非句终句段也出现句终语调,语义联系比较松散,似断还连的无关联词语复句”。认为流水句的语音特征是除了全句末尾有一个句终语调以外,句中小句末尾也会出现句终语调,只不过这类句中语调比全句的句终语调要短。通过实验他们发现,流水句中小句间的句中停顿与句末停顿时间之比大约0.25~0.75:1,平均数为0.48:1,即句与句之间停顿大致比句中停顿长一倍。流水句的句中停顿与句间停顿的差别是比较明显的。如果句中停顿达到一定的长度,则可以构成独立的句子。流水句这种非句终位置出现句终语调的现象是一种“非常规的现象”。流水句在结构上的特征有两个(张斌等,2000:265): (1)一个流水句至少包括两个独立句段。(2)句段之间一般不是靠关联词语来联结的。现代汉语的句段有两类:(1)独立句段,在没有特定的上下文和语境的支撑下能独立成句。(2)非独立句段,在没有特定的上下文和语境的支撑下不能独立成句。流水句的语义特征是句段与句段之间的语义联系比较松散,一般很难添加表示某种紧密逻辑关系的关联词语。流水句与一般的意合复句一样不使用关联词语,但是意合复句内部构成部分之间的语意关系较为紧密,可以加上

表示某种逻辑关系的关联词语。然而流水句内部的各句段之间有时难以添加恰当的关联词语。下列3个例子。

(1) (如果/因为)他不来信,(那么/所以)我不回信。

(2)(既然)这两天不舒服,(就)不要去了。

以上两句是通过意合法构成的复句,都可以补上相应的关联词语。下面的一个例子则为流水句,其小句之间无需添加关联词语,即使补上也很勉强。

(3)用不着您看家,(因为)待会儿有警察来照应着这条街,去,换上新衣裳去。(《龙须沟》老舍)

汉语中常见的另一种句子为动词句,它与流水句不同,应予以区别。这种句式是指一个施动 者做了一连串的动作。

(4)车夫毫不理会,或者并没有听到,却放下车子,扶那老女人慢慢起来,挽着臂膊立定,问伊说:你怎么啦?(《一件小事》鲁迅)

例句(4)一口气叙述了车夫的几个动作,施动者都是车夫。

三、汉语流水句的翻译

“流水句”一连叙述几件事,一逗到底,才有一个句号。一般都较长,属于汉语的长句,语意复杂,很难用一句表达清楚,往往需要拆译成两句或多句。了解汉语与英语构句法的不同,有助于理清汉语流水句的意义和关系,恰当地选择译文的表达方式。汉语的长句还包括动词句、名词句、总分复句、转折复句等。尽管汉语流水句结构松散,但汉语的构句非常注重意义的连贯,所呈现的汉语叙事的特点是平铺直叙、起承转合一般都隐含在字里行间的。下面的前3个例子采用匡佩华和曹珊翻译的《牡丹亭》,汉语部分由陈美林根据明朝汤显祖的原著改编而成。

(1)不觉冬去春来,久困思动,今日醒来,阳光照屋,精神为之一振,扔在屋角的包袱一直未曾打开,趁天气晴朗,一把拎了过来,抖出冬天换下的衣裳,上面尚有点点雨渍雪痕,便将它摊在窗前晒起。

(2)杜丽娘不顾一切,掩声而人,只见柳梦梅先前剔过的油灯此刻又明灭不定,便趋步案前,再续上一些灯油,剔出一节灯草,灯光渐渐明亮,不一会儿灯草居然结出并头结。

(3)这座罗城修筑得高大厚实,城上建有嘹望楼,城墙上修有女墙,女墙上留箭眼,可以射杀城外贼众。

(4)“否则,我们走倦了就睡在铁道旁边,或者跑到对面的小山上去,青草做我们的床,白云做我们的被,还有悬在天空中的不灭的灯光,夜莺的音乐,多么幸福啊!?? ”

三、形合和意合的局限性

“英语重形合,汉语重意合。” 这是我国翻译界的共识,对翻译实践具有普遍的指导意义。“重”为“偏重” 之意,并没有否定两种语言都有形合句和意合句。然而,这一论述本身具有模糊性,可理解为英汉两种语言系统中形合与意合的对立,也可理解为形合与意合不具有语言系统的规定性,而是人们在运用英汉两种语言时有不同的选择的倾向性。我们应该从其第二层含义以及语用意义的角度去理解这一论断,避免将一种趋势拔高为一条定理,避免简单化和绝对化。我们应该更多地考虑原语和译人语文本的题材、体裁、风格等,如法律、论述文和科技文体的形合的频率一般高于其他文体。“一般地说,英语形合句多,汉语意合句多,但其多少与文体密切相关” (连淑能,2002:60)。“在许多情况下,形合与意合不具有语言系

统的规定性,而是语言使用者在实际的话语中所作出的语用选择。” (申连云,2003:67)。根据中外许多学者的研究,从整体上来说,汉语意合句的频率比英语高。

四、结语

流水句是汉语长句的其中一个句式,往往较长,汉译英时要拆译,将其拆成两句或以上的句子,其次要将汉语流水句中隐含的逻辑关系体现出来,添加一些必要的连接词,体现英语的形合特点。英汉修辞学都主张长短句交替、单复句相间。过分使用长句或短句都会产生单调感。因此,我们要遵循英汉修辞学的这一原则尽量采用长短句交替的句子。

4. 英汉长句翻译中词序处理的方法问题

综上所述,我们发觉,简单的句子比较好对付,困难在长句的翻译。而长句中,最突出的情况,在汉语要算连动句,在英语要算复合句了。当然,每个句子的翻译,必须根据句子本身的内容和上下文的关系,来做具体处理。为了避免汉译英严重汉语化,英译汉又带英语调的毛病,从而阻碍原文内容的传达,我们认为在长句翻译当中,尤其是在连动词和复合句翻译中,就是保持原句的结构的迷信。由于汉英两种语言造句手法和手段的不同,我们的原则是:要打破原句的结构,然后将各组成部分,按照汉英各有的造句规律予以重新安排。

4.1 英语复合句的汉译

主要问题是要从原句的各种关系词的勾搭中,看出它们所联系的各部分间彼此相对的时间顺序,从而按照这顺序把各部分重新配置。

(A)She did not remember her father who died when she was 3 years old.

他三岁就死父亲,所以记不起他了。

这句的结构是道地的英语,它运用了who和when两关系词搭起一个复合“建筑”;但对于各动词所代表的动词,却完全颠倒其次序。照译为汉语,是不可能的;必须拆散这结构,从who和when这两个关系词上看出它们所联系的部分在时间的先后次序而予以先后安排。

(B)I was on my way home from tramping about the streets,my drawings under my arm,when I found myself in front of the Mathews Gallery.

我夹着画稿在街上兜了一翻,回家的路上无意中发现自己逛到马太画廊的门口。

“在街上兜”发生在“回家”之前,所以译文里须要先提。原句的my drawings under my arm本是个关系词结集,译为“夹着画稿”是化为动词结集的一例。

(C)Petra had become the leader of the girls as soon as she snapped out of her original depression at coming to Prague.

佩德拉为了到布拉格来,原是满怀抑郁,如今开起心来,就立刻成为女孩子们的领袖。 译时不但要注意as soon as这关系词,还须留心out of her original depression这关系词结集所包含的动作时问。因此译时便须把这关系词结集化为动词结集,分三层次序来处理。

(D)He couldn’t even rouse himself to his usual frown over Lida’s arrangement of the furniture. 他平时看到丽达布置家具的方式总是要皱起眉头,这下连皱眉的心情也激不起了。 最后我们把前面引述的二个较长的复合句。

试译如下,更可以说明问题的一斑:

(A)Engels spoke with the authority and confidence, born of forty years’ closest friendship and intellectual intimacy,during which he had grasped,as no other man had the full significance of Marx’s teachings.

(B)Millions of people throughout the world are in debt to the author for the service he rendered in that book by tearing aside the curtain of lies and slanders about New China put up by the enemy of

直到仍然造句大全篇三:造句

造句

1、好奇

★我看见新鲜的东西都觉得很好奇。

★ 我看到路上有个黑色的袋子感到很好奇,想看看到底是什么。

2、引人注目

★ 他以优异的成绩考到了全年级第一,格外引人注目。

★ 她今天穿得像个公主,特别引人注目。

3、使劲

★上坡了,我们都使劲推着车。

★孩子高兴极了,使劲地亲了妈妈一口。

4、有趣

★吹泡泡是一件很有趣的事。

★我看一本有趣的漫画书,笑得我肚子都疼了。

5、一会儿……一会儿……

1

★秋天来了,大雁向南飞,一会儿排成一字,一会儿排成人字。

★天上的白云一会儿像可爱的动物,一会儿像美丽的仙女,真是千奇百怪。

★动物园里的猴子一会儿爬上,一会儿窜下,可调皮了。

★春天的天气像娃娃的脸,一会儿晴,一会儿雨。

6、一本正经

★班长一本正经的告诉我,我的语文成绩在年级得了第一。

★爸爸说话总是一本正经。

7、自言自语

★爷爷总是自言自语,看起来很孤独。

★小明上课总是自言自语,管不住自己。

8、甚至

★ 今天作业不但多,还很难,甚至做到了9点还没做完。

★ 他品行不好,总是骂人,甚至打人。

★ 他很爱学习,周末一整天都在屋里看书,甚至都忘了吃饭睡觉。

9、仿佛(好像)(似乎)

★ 天上的白云仿佛是一只只绵羊。

2

★ 美丽的草原仿佛是一片绿色的海洋。

★ 蓝蓝的天空仿佛是一片没有尽头的大海。

10、欢蹦乱跳

★猴子们欢蹦乱跳地在树林里玩耍着。

★小鸟在枝头欢蹦乱跳的歌唱。

11、终于

★经过努力,我终于考了100分。

★经过老师耐心的讲解,我终于明白了这个题目。 ★经过努力,我终于顺利跑到了终点。

12、也许

★他到中午也没来上课,也许是因为病了。

★爷爷没有准时来接我,也许是忘了。

13、果然

★ 妈妈说明天会下雨,第二天果然下雨了。

★ 昨天小明说今天考试,今天果然考试了。

★ 帮助小明的好心人果然是小红。

3

14、居然

★刚才还是晴天,现在居然下起了倾盆大雨。

★平时他的学习不好,这次语文考试居然得了全班第一。

15、一…….就………

★这家店一开,就有很多人来。

★我一回家就马上做作业 。

★我一紧张就不知道说什么了。

16、直到……..才……..

★直到上课铃声响起,同学们才乖乖拿出这节课要用的书。

★知道考试成绩出来,小强才知道平时学习要努力。

17、垂头丧气

★这次数学才考80了,我垂头丧气的回到家里。 ★骄傲的兔子输掉了比赛,它垂头丧气的离开了赛场。

★妈妈让我买醋,我没买到,我只好垂头丧气的回家啦

18、尽管……但……

4

★尽管风雨交加,但是我还是坚持按时到校上课。 ★尽管今天作业很多,但我还是完成了。

19、不是……而是……

★他的第一名不是好运气,而是不断地努力换来的。 ★我不是没有认真学习,而是这次考试时没看仔细题。

20、

直到仍然造句大全

是……也是……

★我们的校园是一座美丽的大花园,也是一个知识的宝库。 ★这节课时有趣的,也是难忘的。

21、虽然……但是……

★虽然雨很大,但是我还是会去上学。

★虽然我考了一百分,但是我还是不能骄傲。

★虽然爷爷已经很老了,但是他还是坚持每天做运动。

22、如果……就……

★如果明天下雨了,运动会就不开。

★如果我是一只小鸟,就可以在天空中自由飞翔。

23、不假思索

5

相关热词搜索:造句 大全 像造句大全 英语造句大全

相关文章
最新文章

Copyright © 2008 - 2017 版权所有 博文学习网

工业和信息化部 湘ICP备09005888号-2